Krzyk duszy / Władimir Britaniszski

Władimir Britaniszski (ur. w 1933 r. w Leningradzie, zm. w 2015 r. w Moskwie) był rosyjskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem – twórcą blisko związanym z polską kulturą. W jego opracowaniu ukazały się w Rosji wybory wierszy Leopolada Staffa, Jarosława Iwaszkiewicza, Włodzimierza Słobodnika, Tadeusza Różewicza, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, czy Zbigniewa Herberta; był też autorem antologii Polskije poety (Poeci polscy, 1978) i Iz sowriemiennoj polskoj poezii (Z polskiej poezji współczesnej, 1989); przetłumaczył również Zniewolony umysł (2003) Czesława Miłosza. Z kolei jego wiersze tłumaczone na język polski były przez Annę Kamieńską, Jerzego
Litwiniuka, Wiktor Woroszylskiego, Józefa Waczków, Mariana Grześczaka. Krzyk duszy – tom wierszy Britaniszskiego w wyborze i przekładzie Zbigniewa Dmitrocy – jest smutną, przejmującą i pesymistyczną podróżą po ziemi rosyjskiej, jej historii i współczesności. W jednym z najpiękniejszych wierszy pt. Brak sposobu, by usłyszeć czarnego drozda możemy przeczytać: „Skąd na tym świecie zło? – zmęczeniśmy pytaniem. / Z nas samych, z wszystkich. Zgoda, lecz skąd drozd na świecie? / Skąd wziął się drozd? To jego winniśmy ustami / pić miód. Przez całą noc. Przez całe życie. Wiecznie”.

(Jedyny szaman, jakiego spotkałem…)
Krzyk duszy
Wschód i Zachód
(Rzeki Syberii…)
(Migają błyskawice, dudnią gromy…)

(Dzieciństwo znanego podróżnika…)
Biografia
(Kudłatego białego psa…)
Wystawa Lewitana

(W latach wojny…)
(Miejskie podwórka…)
(Rankiem 10 maja 1945 roku…)
(Pierwsza powojenna jesień…)
(W naszym nowo odzyskanym…)
Baba
Koniec wojny
Kółeczko w nosie
(Katedrą Języków Obcych kierował…)
Instytut Górniczy
Krystalografia
Fizyka statystyczna
Syberia

Szkice krymskie
1. Na plaży
2. Kobieta ponaddźwiękowa
Odkrycie Ameryki
Kraniec ziemi
(O czym rozmyślają…)
Krzyk wron
Oda do Miasta
Liczby
(Paleontologowie!…)

O człowieku
Stary Dierżawin
Rok 1835
(W koniuszej cerkwi…)

(A nad Newą dmie zadymka…)
Życie Kryłowa
1. Dziura
2. A jednak był
Śmierć Kryłowa
Szpital Wszystkich Strapionych
Korespondencja

Błok i Bieły
Napisy na porcelanie
(Jeśli raj istnieje w niebie…)
(Moja mama jako czternastoletnie dziewczę…)
(Nasz nauczyciel historii…)
Rodzina mieszana
Mamine meble

Brak sposobu, żeby usłyszeć czarnego drozda
Posłowie
Przypisy