Bojownicy bez broni / Morten Nielsen

Wybór czterdziestu czterech wierszy duńskiego poety, rówieśnika generacji Kolumbów, który przed tragiczną śmiercią w sierpniu 1944 roku wydał zaledwie jeden tomik poetycki, a jednak mocno zapisał się w historii literatury duńskiej. Pisane w obliczu zagłady liryki Nielsena – zarówno te, które podejmują tematykę wojny, śmierci, zniewolenia, jak i te sławiące miłość, naturę, samo istnienie, wreszcie te, w których poeta ukazuje rozdarcie między koniecznością walki a odrazą wobec zabijania – okazują się szczególnie istotne dzisiaj, gdy tak wiele i tak łatwo prawi się o bohaterstwie. Poetycki apel o ściszenie tonu wybrzmiewa w tej poezji – z czułością przetłumaczonej przez Bogusławę Sochańską – niezwykle wyraziście i współcześnie.

Z tomu Krigere uden Vaaben (1943)

Śmierć

Nadajemy muzykę taneczną nocą

Strach

Tysiącletnie Królestwo

Świeci światło i ktoś czeka –

Przeznaczenie

Wchodzimy w gwiazdę –

Dziękuję ci –

Żółta trawa na tle słońca

Zapomniana wiosna

Ludzie o oczach pełnych strachu

Wiadomość o przegranej

Spotkanie

Obrachunek

Burza wiosenna i burza rozstania –

Ponowne spotkanie

Pędzi na koniu jeździec

Ten sam motyw

W podróży

Z wierszy wydanych pośmiertnie

Słyszę tylko, jak łomocze moje serce –

Los

Podskórnie

Wiersz o żniwach

Przedostatni

Na drodze grają w piłkę

Gorączka

R

Byłaś pełna znaczeń

Nie mogliśmy się od siebie oderwać

Przemiana w letnią noc

Jesteś już ze mną –

Chwila

Jesteśmy sami

Bardziej niż kiedykolwiek

Cud zmartwychwstania

Oto jest pieśń o was i o mnie

Czekanie

Bardziej –

Czeszesz włosy

Dawno zapomniana cisza

Sierpniowa noc 1941

To nie jest śmierć

Widzę dziś w nocy –

Święta odwaga

Posłowie (Bogusława Sochańska)