Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi napisana / Bartłomiej Georgiewicz

Bibliotheca Litteraria ma na celu upowszechnienie w zintegrowanej formie dokonań edytorskich łódzkiego środowiska naukowego, zwłaszcza polonistycznego. Służy uprzystępnieniu możliwie szerokiemu gronu czytelników dzieł ważnych z punktu widzenia dziejów literatury polskiej. Edycje ukazują się w czterech podseriach: Staropolska, Oświecenie, Wiek XIX oraz Wieki XX i XXI.

*Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej… to zabytek polskiego piśmiennictwa, nieedytowany od jego pierwszej publikacji w 1548 roku i realnie istniejący fizycznie tylko w dwóch egzemplarzach, zachowanych w różnym stopniu, czyli w praktyce dostępny jedynie bardzo nielicznym. Niniejsza edycja zawiera aparat krytyczny (objaśnienia) i słowniki, bez których lektura tekstu byłaby tylko częściowo zrozumiała. […] Adresatami publikacji są filolodzy (nie tylko polscy i tureccy), językoznawcy, bibliolodzy, bibliotekarze i bibliotekoznawcy, edytorzy, religioznawcy, historycy.

Z recenzji prof. Marka Stachowskiego

Wstęp 5

1. Biografia i tożsamość Bartłomieja Georgiewicza a jego dwa literackie przydomki: były „więzień turecki” i „pielgrzym jerozolimski 5

2. Sukces wydawniczy turcyk Georgiewicza w Europie 11

3. Szesnastowieczne wydanie krakowskie i inne związki z Polską 14

4. Przegląd zawartości sześciu turcyk 16

4.1. Krótkie opisanie gadania z Turkiem 16

4.2. Napominanie Kościoła 19

4.3. Prognostyk o upadku Turków 19

4.4. Opisanie losów chrześcijan w Imperium Osmańskim 20

4.5. Opis obyczajów tureckich i ustroju oraz armii Imperium 22

4.6 Ekshortacja Dowodne a pobudne napominanie przeciw Turkom 24

5. Cytaty tureckie 25

6. Recepcja 26

Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trojce Świętej, która w Alkoranie stoi napisana 31

[I.] Krótkie opisanie gadania z Turkiem 33

[II.] Krótkie a mierne upominanie przełożonych rzeczypospolitej i sprawc Kościoła Bożego o niedbalstwo ich 42

[III.] Wieszczba tureckich obrzezańców o krześcijańskich nędzach i o samychże zasię zaginieniu 48

[IV.] O udręczeniu tak poimanych więźniów, jako i pod trybutem abo daniami tureckimi żywiących krześcijanów 54

[V.] O tureckich sprawach i obrzędziech 64

[O tureckich sprawach i obrzędziech.] Kaput pirsze 64

O rycerstwie. Kaput wtóre 72

O rzemięślnikach i o oraczoch ich. Kaput trzecie 76

O nazwiskach, pozdrawianiu i odpowiadaniu i o liczbie ich. Kaput czwarte 80

[VI.] Dowodne a pobudne napominanie przeciw Turkom 88

Komentarz edytorski 97

Wykaz znaków i skrótów przyjętych w edycji 97

Opis źródła 97

Aparat krytyczny 99

Zasady transkrypcji 101

Słownik 105

Słownik transkrypcji tureckich Bartłomieja Georgiewicza 111

Bibliografia(wybór) 117

Indeks osób 121

Spis rycin 123