Świat w ogniu / Charles Bernstein

Pierwszy w Polsce wybór wierszy amerykańskiego poety, w którego praktyce – zarówno literackiej, jak i naukowej – teoretyk przechodzi w performera, a poetyka wychodzi z obszaru zasady i wkracza na nieobliczalny obszar poetyckiego zdarzenia. Motywem przewodnim nowiny poetyckiej, jaką głosi Bernstein, jest docieranie do oporowości tkwiącej w samym medium języka. To też nowy projekt poetyckiej polityczności, swoistej „autonomii zaangażowanej”: wiersz jest zawsze spleciony ze swoim kontekstem sytuacyjnym, społecznym, językowo-koncepcyjnym, ale jednocześnie pozostaje zdarzeniem osobnym. Tekst poetycki – rozumiany jako nośnik, urządzenie, ustrojstwo do podglądu innych form – zbiera, kondensuje i prezentuje wszystkie pasma zdarzenia dla czytelników, którzy w ten sposób biorą w nim czynny, twórczy współudział. Ten wywrotowy potencjał poezji Bernsteina czyni go ważnym kontynuatorem emancypacyjnej, ponadnarodowej tradycji historycznej awangardy.

ARS POETICA

Dysrafie (fragment) [The Sophist, 1987]
Autonomia to zagrożenie [The Absent Father in Dumbo, 1990]
Ptak kiwi na drzewku kiwi [Rough Trades, 1991]
Solidarność to nazwa czegoś, czego nie jesteśmy w stanie okazać
[My Way: Speeches and Poems, 1999]
Dziękujemy za dziękuję [Let’s Just Say, 2003]
Poprawki [Near/Miss, 2018]
Podobizna [Near/Miss, 2018]
Przed czasem [Near/Miss 2018]
Co sprawia, że wiersz to wiersz [Near/Miss, 2018]

PRZYPOWIASTKI I SOFIZMATY

Centrum handlowe nocą [Residual Rubbernecking, 2000]
Powiedzmy [Let’s Just Say, 2003]
W świecie niespokojnym jak ten nasz [World on Fire, 2004]
Projekt [Recalculating, 2013]
Strzelający do kaczek [Recalculating, 2013]
Pompeje [Recalculating, 2013]
Ten wiersz jest po fińsku [Recalculating, 2013]
Żyd [Recalculating, 2013]
Zastój zbrojny [Recalculating 2013]
Dlaczego nie jestem hipisem [Near/Miss, 2018]
Dlaczego nie jestem ateistą [Near/Miss, 2018]
Cisza Boga [Near/Miss, 2018]
Taki ze mnie szczęściarz [Near/Miss, 2018]
Sporadyczny splendor [Near/Miss, 2018]

PRZEMOWY

Szanowny Panie Fanelli [My Way: Speeches and Poems, 1999]
Pięć kawałków dla MP [Recalculating, 2013]
Każda prawdziwa religia kiedyś upadnie [Recalculating, 2013]
W dniu wyborów [Recalculating, 2013]
Ewolucja teorii [Recalculating, 2013]
Oddaj ten wiersz komuś w potrzebie [Recalculating, 2013]

Żywiczne wtrącenia, czyli „badania zakrzywione”
Charlesa Bernsteina (Kacper Bartczak)
Nota od tłumacza