Drohobycz / Serhij Żadan

Drohobycz to nowy tom wierszy znanego w Polsce ukraińskiego poety Serhija Żadana. Jest to również miasto dobrze znane każdemu czytelnikowi w Polsce – to w nim urodził się Bruno Schulz. Autor tomu we wstępie tak oddaje aurę tego wyjątkowego miejsca: „Natomiast Drohobycz… Drohobycz to miasto, które było miastem, kiedy miast prawie nie było. Ma ono miejską zabudowę. Czyli chaotyczną i nieuporządkowaną. Czyli najwygodniejszą dla mieszkańców. Czyli taką, która pozwala zabłądzić między dwiema ulicami i trzema kościołami. Bo jeśli w mieście nie można zabłądzić — no to w ogóle nie jest to miasto”. Ta magia towarzyszy lekturze wierszy w przekładzie Jacka Podsiadły. W skład tomu wchodzi 15 kolorowych grafik ukraińskiej artystki Olgi Czyhryk.

Drohobycz i okolice

1

2

3

Rozdział pierwszy

1 (Nim księżyc urośnie...)

2 (Historie miłosne zaczynają się rano...)

3 (Tych kilka tygodni...)

4 (I po dwóch latach milczenia...)

5 (Co rano...)

6 (No więc proszę...)

7 (Rano na przystanku...)

8 (Długo stoją na peronie...)

9 (Gorące letnie powietrze...)

10 (Wiolonczelista...)

Rozdział drugi

+ + + (Kochaj i doceniaj...)

+ + + (Miasta budowano...)

+ + + (Ma piętnaście lat...)

+ + + (Znałem duchownego...)

+ + + (Podążaj za mną...)

+ + + (Zima przynosi wiarę...)

+ + + (Ktoś podgląda cię...)

+ + + (Mogą nawet mieszkać...)

+ + + (– Gdzie twój brat...)

+ + + (Zdawałoby się, najprościej...)

Rozdział trzeci

Igła

Poszukiwacz

Sekta

Czeczenka

Świr

Szabrownik

Player

Kapelan

Szpieg

Nosorożec

Nota