Tarantula / Bob Dylan

Eksperymentalna proza laureata literackiej Nagrody Nobla z 2016 roku w kongenialnym tłumaczeniu Filipa Łobodzińskiego. Dylan bierze na warsztat amerykańskie mity, wątki z opowieści ulicznych czy doniesień medialnych, przepuszczając je przez strumień świadomości i rozbijając z parodystyczną brawurą, a tłumacz – równie brawurowo – wzbogaca tekst o typowo polskie skojarzenia i aktualności. Wszystko to sprawia, że lektura Tarantuli staje się "jazdą literacką kolejką górską na oślep", porównywalną z najdzikszymi wymysłami dwudziestowiecznej awangardy.

Pistolety, księgogłos sokoła & nieskarany ciziak

Na dziwacznym drinku z wysmukłym przybyszem

(Daremne jak wiedźma)

Ballada w demol-ce

O przełamaniu bariery dźwięku

Upadek termometru

Preludium do brzdąkania kostką

Maria na płynącej barce

Piach w ustach gwiazdy filmowej

Odgradzanie Zaułka Szaleńca

Witając się z nieopublikowaną Marią

Czterdzieści ogniw łańcucha (wiersz)

Kęs tkliwego ścisku w gardle

Gonitwa konna

Kieszeń pełna kanalii

P. Bezużyteczny żegna się z robotą & nagrywa płytkę

Rada dla tygrysiego brata

O obserwowaniu zamieszek brudnej celi, czyli (W więzieniu nie ma kuchni)

Beznadziejnie & Marii nigdzie

Konfederacka zgrywa z Królaarturowego prymitywa

Całują się gitary & współczesny kanał

Rada dla modelki trampa

Poryw przegranego, co bierze figę z makiem

kochając się na przyjaciółce marii

Liścik do chłopca od sprawunków w stroju młodego dezertera

Smak strzelby

Rytualny taniec Mae West (Baśń)

Zderzenie w czarną noc

Wrogie zderzenie w czarną noc

Zwolnione z odpowiedzialności zderzenie w czarną noc

Elektryczne zderzenie w czarną noc

Czyjeś zderzenie w czarną noc

Tak jakby zderzenie w czarną noc

No to chlup – no to chlup ja zanudzę Hi de ho

Raj, szemrana dzielnia & Maria pokrótce

Piącha od pacyfisty

Święty skrzekliwy głos & ranek ding-dong

Zawalam zajęcia z propagandy

Małpa w niedzielę

Blues o kowbojskim aniele

Tęskny jazz o podziemiu & walc blond

Wstrętny humor Wściekłego Simona

Stwierdziłem, że pianista jest bardzo zezowaty, ale niebywale trwały

To sprawka chuliganów (Opera)

Szeryf w maszynerii

Fałszywa rzęsa w przekazie od Marii

Al Aaraaf & komisja przymusu