świnia jest najlepszym pływakiem / Miroljub Todorović

Pierwsza w Polsce książka Todorovicia – najważniejszego serbskiego poety awangardowego. Autor łączy w swej twórczości konceptualizm, poezję konkretną, komputerową, permutacyjną, przedmiotową i gestualną, odnawia też tradycje dadaizmu i surrealizmu. W skład tomu wchodzą przetłumaczone przez Kingę Siewior i Jakuba Kornhausera wiersze tworzone z gotowych, przechwyconych z różnych stron materiałów, wiersze-hybrydy i wiersze-instrukcje, które brzmią jak ogłoszenia płynące z dworcowych głośników, przefiltrowane przez anachroniczne zeszyty ćwiczeń i katalogi reklamowe. Do tego rozsypane i ułożone na nowo w duchu awangardowej dezynwoltury. Poeta okazuje się tu bacznym, a zarazem niepozbawionym zdystansowanego dowcipu, obserwatorem i krytykiem współczesności.

PRZEPIS NA ZAPALENIE WĄTROBY

to jest rodzaj prazwierza

gra w chińskiego jedwabnika

co pozwala człowiekowi

dezynsekcją i deratyzacją

pedagog policyjny

recepta na zapalenie wątroby

przepraszam nie jestem stąd

moje armie napierają

dyplomowany asfalciarz

zamieniam się w karalucha

ŚWINIA JEST NAJLEPSZYM PŁYWAKIEM

świnia jest najlepszym pływakiem

obywatelom naszej ojczyzny

i dla wegetarian pieprz

nigdy nie grałem w hokeja na trawie

w belgradzie trocki

zamarzanie albo pingwiny

pańską kobietę uduszono

narzędzia rolnicze

proszę pozwolić mi urodzić dziecko

nawet na miesiąc nie wolno mi

NA JUŻ ŚWIEŻE RYBY

wciąż jeszcze mam rewolwer

GOLĘ SIĘ WYŁĄCZNIE ŻYLETKAMI SILVER

chcę zostać bębnem

dlaczego pański pies

golę się wyłącznie żyletkami silver

czy jest pan zainteresowany kupnem

naszym jedynym przyjacielem była papuga

ABC MIROLJUBA TODOROVICIA

abc miroljuba todorovicia

spójrzcie na instrukcję

miroljub todorović nie działa

o każdej porze dnia i nocy czeka na was cieplutki miroljub todorović

miroljub todorović zajmuje skrajnie subiektywne pozycje

miroljub todorović zdejmuje was z wieszaka

dam wam przepis na panierowanego miroljuba todorovicia

ZUPA Z MÓZGU

odchody

talerz z termometrem

kieszeń

pot

jelito

pchła

kruk

owca

bóbr

odkurzanie książek

mary lou

zupa z mózgu

ból brzucha

natychmiast

już tu jestem

bo jeśli

nie idzie

nie rozumiem

odkryłem

w czasie nagłych burz

w zimnych więzieniach stanu ohio

zstąpi pośród nas jezus znienacka

Posłowie (Jakub Kornhauser)