Skóra byka / Salvador Espriu

Pierwszy w polszczyźnie książkowy wybór wierszy najwybitniejszego katalońskiego poety XX wieku. Wielka, wsparta na motywach mitologicznych i biblijnych, medytacja na temat śmierci, przechodzenia z ojczyzny żywych do świata umarłych (poemat „Cmentarz Sinery”, cykl „Godziny”), a także wieloaspektowa analiza problematyki wolności, przeznaczenia oraz moralności społecznej zawarta w alegorycznym poemacie „Skóra byka”. Wszystko to zostaje umieszczone w mitycznej geografii, którą można podzielić na „małą ojczyznę”, czyli Sinerę, oraz dużą – Sefarad. Ta druga, wywodząca się z tradycji judaistycznej, symbolizuje Hiszpanię, podobnie jak tytułowa „skóra byka”, która – rozpostarta – przypomina ten kraj swoim kształtem, nawiązuje też do narodowej tradycji corridy, a w poemacie Espriu zostaje dodatkowo wpisana w plan metafizyczny: judeo-chrześcijańską tradycję ofiary i odkupienia.

Próba kantyku w świątyni

Cmentarz Sinery

Godziny

Kruche lustro

Twarz

Oczekiwanie

Jesień

Galop

Drzewo

Katastrofa

Płomień

Noc

O świcie

W obliczu twojej śmierci

Modlitwa w obliczu twojej śmierci

Piosneczka o twojej śmierci

Nowy blask

Strzelec

Sekwencja

Pamięć

Zachęta do wyjazdu

Morskim szlakiem

W deszczu

Piechur

Podróż zimowa

Port powrotny

Deszcz

Taniec śmierci

Zapowiedź

Wolny lot

Psyche

Cherubini

Czarna ziemia

Powrót

Pożegnanie

Hiacynty

Gaj oliwny, blisko S. Chiara

Pontos

Augusta Perusia

Prometeusz

Omnis fortasse moriar

Cerberowi w darze

Żeby pieśń kiedyś wróciła do Sinery

Żebyś ją zaintonował z pobłażliwą miłością

Chciałbym to powiedzieć moimi ustami starca

Spiritual, z trąbką Louisa Armstronga

Czółno

Skóra byka

Wewnętrzne szczęście pasuje do mojego świata

Objaśnienia od tłumacza (Filip Łobodziński)

Posłowie (Anna Sawicka)