Kielich upojenia / Oton Żupanćić

Pierwszy w Polsce większy wybór twórczości poety, który przynajmniej przez półwiecze władał wyobraźnią narodu słoweńskiego, z niezwykłą mocą wpływał na sposób myślenia i emocjonalność swoich rodaków. Poezja ta nie zamyka się jednak w minionym czasie ani w kręgu narodowej wspólnoty, przeciwnie – mistrzostwo słowa Župančiča, witalizm jego wierszy oraz podejmowane przez niego uniwersalne tematy (tęsknota za ojczyzną, migracja, nieszczęścia wojen światowych, ale też osobiste przeżycia młodzieńcze i miłosne) sprawiają, że słoweński klasyk okazuje się poetą ważnym i aktualnym także dla dzisiejszych polskich czytelników.

*

[Jakby wisiały złote owoce]

[Dusza przez ciebie choruje]

[Mój kwiecie tajemniczy]

[Szukałem swoich młodych dni]

[Zamknąłem oczy]

[Bez słów i cicho sza]

Wiejski zalotnik

[Kogo twa miłość]

[Tak cienka, spokojna]

[Rozgałęzia się droga]

**

Żagle

[Pełna jasnych snów]

Wy inni...

Motto

***

Przebudzenie

Złote ranki

Świeże tchnienie od gór

Pieśń młodzieży

****

Na śmierć słoweńskiego poety Josipa Murna-Aleksandrova

I

V

VII

VIII

******

Nad zatoką Kwarneru

Do siebie

Toast

*******

Mężczyzna na szczycie

Wielkanocna epistoła do syna

Wiosenny statek

Złota rybka

********

W noc

[Kuj mnie, życie, kuj!]

W ciszę

Nocny psalm

Pociągiem

Łódka

Słoweńska pieśń

*********

Dies irae

Napis na sarkofagu bohaterów narodowych

Przewodnik po osobistym wyborze przekładów klasyka słoweńskiego nadających się do czytania dzisiaj (Katarina Šalamun-Biedrzycka)