Epifanie / James Joyce

Epifanie to fascynujący zbiór krótkich zapisów Joyce’a, powstałych na początku XX wieku. Wiele z nich autor włączył później do swych bardziej znanych dzieł, natomiast zestaw wszystkich zachowanych Epifanii został opublikowany dopiero w roku 1965, prawie ćwierć wieku po śmierci pisarza. Osobne wydania ich przekładów zdarzają się wyjątkowo. A przecież właśnie w tych scenkach, obserwacjach, notatkach lirycznych zaczyna się cały wielki Joyce. Przedstawiamy Epifanie w tłumaczeniu Adama Poprawy.

1.  Pan Vance – (wchodzi z laską)…
2.  Jutro nie ma szkoły…
3.  Dzieci, które zostały… 
4.  Joyce – (dokańcza)…
5.  Wysoko w starym domu…
6.  Spłacheć łąki… 
7.  Pora już teraz pójść… 
8.  Ponure chmury… 
9.  Tobin – (stąpając z hałasem…
10.  O’Mahony – Czy to nie… 
11.  Joyce – Wiedziałem…
12.  O’Reilly – (z coraz większa powagą)…
13.  Fallon – (gdy przechodzi)…
14.  Dich Sheehy – Co jest kłamstwem?…
15.  Kulawy Żebrak – (ściska kij)… 
16.  Biała mgła osuwa się…
17.  Hanna Sheehy – O, na pewno…
18.  Panna O’Callaghan – (sepleni)… 
19.  Pani Joyce – (spąsowiała… 
20.  Wszystkich pogrążył sen…
21.  Dwie żałobnice przeciskają się… 
22.  Skeffington – Zmartwiłem się… 
23.  To żaden taniec… 
24.  Położyła dłoń na chwilę… 
25.  Już po przelotnym… 
26.  Zaręczyła się… 
27.  Ledwie słychać…
28.  W bezksiężycową noc… 
29.  Długa, biegnąca łukiem galeria… 
30.  Czary ramion i głosów…
31.  Oto przybywamy pospołu… 
32.  Ludzki tłum roi się… 
33.  Przechodzą dwójkami i trójkami… 
34.  Przychodzi w nocy… 
35.  Eva Leslie – No, Maudie Leslie… 
36.  Tak, to właśnie są… 
37.  Leżę na pokładzie… 
38.  Małe Dziecko Płci Męskiej… 
39.  Wstaje, lekko unosi książkę… 
40.  Gogarty – To dla Gogarty’ego?…

Posłowie (Adam Poprawa)