Magazyn Literacki Książki 8/2018 / Opracowanie zbiorowe

W numerze:

Pisarze są zawodowymi kłamcami i podglądaczami
Sam akt pisania fikcji polega na wymyślaniu nieprawdy. Moim zdaniem pisarze też są winni rozwinięciu się swego rodzaju kultury kłamstwa. Twórcy opowieści kryminalnych muszą ukrywać przed czytelnikiem kluczowe informacje. Albo przynajmniej strategicznie je dawkować. W kryminałach, które lubię, a najbardziej autorstwa Kate Atkinson czy Tany French, zaskoczenie czytelnika nie jest jedynym celem. Irytuje mnie, gdy czytelnicy mówią: „Lubię twoją książkę, bo mnie zaskoczyła” czy „Nie lubię twojej książki, bo mnie nie zaskoczyła”. To strasznie upraszczające podejście. Książka to nie diabeł z pudełka. Pisarze są zawodowymi kłamcami, ale też podglądaczami. Mam nadzieję, że w mojej powieści udało mi się nabrać czytelnika na poziomie narracyjnym, jednocześnie dzieląc się z nim prawdą na poziomie treści – z A.J. Finnem, autorem książki „Kobieta w oknie”,  rozmawia Tomasz Gardziński

Szekspir nie pisał po polsku
Jeżeli spojrzymy uważniej na książki, które czytamy, w niemal każdej na pierwszy rzut oka dostrzeżemy najróżniejsze ślady tłumacza. Tłumacze zostawiają po sobie przypisy, wstępy, posłowia, przypisy bibliograficzne odsyłające do wykorzystanych przez autora dzieł, które istnieją w polskim przekładzie. Gdy porównamy oryginał z przekładem, śladów tych odnajdziemy jeszcze więcej. Tłumacz, podobnie jak autor, dysponuje nieograniczonym zasobem słów w swoim języku i każde przełożone przez niego zdanie jest rezultatem tych wyborów. To dlatego nigdy nie powstaną identyczne przekłady tego samego działa, dlatego też potrzebne są nowe tłumaczenia autorów funkcjonujących od dawna w polskiej kulturze – o (nie) widoczności tłumaczy pisze Jakub Jedliński

Książki Miesiąca:

• „Musisz tam wrócić” Marii Stauber
• „Strzały w Kopenhadze” Niklasa Orreniusa
• „Dziewczyny z Wołynia” Anny Herbich
• „Widziałem oblężenie Warszawy” Alexandra Poloniusa

Proponujemy także

• Wydarzenia
• Bestsellery z komentarzem Krzysztofa Masłonia
• Niezauważone rocznice – felieton Tomasza Zbigniewa Zaperta
• Wschodni kult pisarza – felieton Małgorzaty Karoliny Piekarskiej
• Śledztwa, które wiodą donikąd – felieton Tadeusza Lewandowskiego
• Od miliardera do prezydenta – książki o Donaldzie Trumpie pod lupą Piotra Dobrołęckiego
• Kapłan piękna z Barcelony – rozmowa z Przemysławem Słowińskim, autorem książki „Antoni Gaudi. Czarodziej architektury”
• Ile ma zarabiać pisarz i dlaczego mu to nie wychodzi – felieton Grzegorza Sowuli
• Filozoficzna łatanina czy literackie nowe wzornictwo – o nowej książce Jerzego Pilcha pisze Paulina Adamczyk
• Rezerwaty książek – Anna Karczewska pisze o Księgarni Literackiej w Sandomierzu
• Książka zaczyna się od okładki – książki dla dzieci poleca Anna Czarnowska-Łabędzka
• Maria Kulik recenzuje „Robina Graficiarza”
• Recenzje nowości wydawniczych
• O autorach, książkach, czytelnikach i księgarzach na wesoło