Na brzegu innego czasu / Uładzimier Arłou

"Na brzegu innego czasu" to wybór wierszy białoruskiego poety, zamieszkałego w Polsce, Uładzimira Arłoua, członka białoruskiego PEN Clubu i Międzynarodowego Związku Pisarzy Białoruskich. Wyboru wierszy i ich przekładu dokonał wybitny polski poeta i tłumacz, Bohdan Zadura, który również napisał do tego zbioru posłowie. Wiersze Arłoua dotykają spraw wolnościowych oraz mówią o historii Białorusi, jest w nich również rys surrealistyczny, dostrzec można ironię oraz autoironię… Poeta nie ucieka również od tematów eschatologicznych. W tomie znajdą się również grafiki Hienadza Macura.

S P I S R Z E C Z Y

Połock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wieża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ścięli drzewo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Studnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

It’s all the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ostatnia miłość dziadka Chwiedara . . . . 15

Andersen i ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wielkanoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rozmowa ze Strindbergiem . . . . . . . . . . 22

Brat Ilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

U bukinisty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Moje samobójstwa . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Marzyłem o tym, żeby zostać

anatomopatologiem . . . . . . . . . . . . . . . 37

Przyśnił mi się Chadanowicz . . . . . . . . . 40

Odnajduję się w synu . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kiedy kogoś się boisz . . . . . . . . . . . . . . . 46

Muzeum zegarów w Bratysławie . . . . . . 48

1864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

List do naczelnika więzienia . . . . . . . . . 54

Wieloryby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kiedy umierają poeci . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indonezja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rock Island – Połock . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pełnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Moja kochana składa się z szufladek . . . . 72

Dostać telegram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Corsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dziewczyna z kosą . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

*** [anioły…] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Na brzegu innego czasu . . . . . . . . . . . . . 86

Posłowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89