Kamień w lustrze / Opracowanie zbiorowe

We wstępie do niniejszej Antologii profesor Lidia Kasarełło posłużyła się metaforą owoców, często o gorzkim i cierpkim smaku, które „zazwyczaj lśnią jak wypolerowane lustra, odbijając refleksy otaczającego świata, choć nie brak wśród nich matowych i groteskowych form”. Ten doskonały obraz oddaje zarówno złożoność rzeczywistości chińskiej XX i XXI wieku – z całym ogromem i gwałtownością zachodzących w niej przemian ‒ jak i charakteru prezentowanych tu utworów. Pastoralna liryczność sąsiaduje tu z niestroniącą od wulgaryzmów ironią, konwencjonalna nowela z surrealistycznym obrazem, wzruszenie z oskarżeniem, przesycone czułością wspomnienia z brutalną wizją psychicznego okaleczenia.

Mierząc się z trudnością zbudowania poprawnej reprezentacji całego bogactwa chińskiej literatury tego okresu wybraliśmy autorów cenionych i nagradzanych, choć w różnym stopniu znanych. Całość rozdzieliliśmy na utwory prozy narracyjnej, poezję i dramat, choć tych pierwszych jest najwięcej – od form krótkich po bardzo długie

Wstęp

Proza

Shen Congwen

Miasto graniczne

Qian Zhongshu

Pamiątka

Mu Shiying

Pierrot

Shi Tiesheng

Gwiazda dla babci

Wang Xiaobo

Trzydzieści lat, wiek samodzielności

Yu Hua

Rok 1986

Su Tong

Era tatuaży

Yan Ge

Biały koń

Han Shaogong

Ta-ta-ta

Can Xue

Chatka na górze

Pył

Zhang Chengzhi

Na północ od Wielkiego Muru

Oser

Tybetańskie strofy

Lhasa? Lhasa!

Saga Dała – tybetańskie święto ubogich

Opowieść o Karmapie z Tybetu

W klasztorze Drepung

Przedstawienie trudnej sytuacji Tybetu

Posłowie

Poezja

Xu Zhimo

Radość płatka śniegu

Powtórnie żegnając się z Cambridge

Żółta wilga

Nie wiem o wietrze

Wen Yiduo

Jesień już późna

Wyznanie win

Śmiech

Poeta

Gu Cheng

Wrażenie

Łuki

Mrugnięcie

Koniec

Po deszczu

Rozstanie

Wiara w siebie

Nie chodź tam

Temperatura topnienia

Zhou Lunyou

Kamień w lustrze

Transformacja składniowa dokonana na ostrzu

Ukryte znaczenie pestki

Fabryka barwników i białe słoneczniki

Xi Chuan

Zmierzch

Boża wieś

Światło księżyca – sonet

Yi Sha

Zagłodzić poetów

(Opowieści o duchach ze studia) Liaozhai

Kwiat śliwy, czyli nieudany wiersz liryczny

Samotność syna

Sun Wenbo

Pieśń pochwalna

Ge Mai

Przysięga

Dedykowane gwiazdom wieczornym

Tygrys

Wieloryb

Dramat

Meng Jinghui

Ja kocham XXX

Przypisy