Cienie zapomnianych przodków / Mychajło Kociubynski

Dwa zwaśnione rody i dwoje młodych zakochanych o poetyckich duszach. Iwana i Mariczkę połączyły przypadek, a także miłość do poezji i muzyki. Spędzają razem każdą wolną chwilę wśród wiejskich krajobrazów Huculszczyzny, jednak ten beztroski czas szybko przerywa tragedia. Po latach nieobecności Iwan powraca w swoje rodzinne strony i wiąże się z bogatą gospodynią, która jednak nie rozumie jego artystycznego usposobienia. Kiedy orientuje się, że jej mąż nie może nadal zapomnieć o swojej dawnej ukochanej, postanawia uciec się do okrutnych czarów…

Oparta na prastarej legendzie opowieść o niespełnionej miłości i jedyne takie poetyckie świadectwo huculskiego folkloru. Powieść została zekranizowana w 1964 r. i wydana w 2023 r. jako e-book z ilustracjami w nowym tłumaczeniu Przemysława Lisa-Markiewicza.

Mychajło Kociubynski (1864–1913) – autor powieści i nowel psychologiczno-społecznych, mistrz pejzażu literackiego, wprowadził do noweli nowatorskie środki artystyczne, a jego twórczość zawiera najlepsze wartości ukraińskiej literatury. Cienie zapomnianych przodków napisał pod wpływem swojego pobytu na Huculszczyźnie, która wywarła na nim duże wrażenie i zainteresowała swoją mitologią i folklorem. W czasie pobytu prowadził dokładne badania o kulturze ludu Hucułów.