Owen Yetaes przyjmuje dziwne zlecenie od dziwnej damy. Dama jest wiekowa, czcigodna, bogata i… osobliwa. Zlecenie zaś nietypowe, bo dotyczy zbrodni, która nie jest zbrodnią, a w dodatku wydarzyła się we śnie. „Madame, ukradłem pani lodówkę” przyznaje ze skruchą kapelusznik szacownej damy. Błaha na pozór sprawa okazuje się aferą stulecia, a zakończenie jest tak zaskakujące, że nawet Owen Yeates będzie się musiał zdziwić.
Przygody detektywa przyszłości Owena Yeatesa to najdłuższy cykl powieściowy w polskiej literaturze science fiction; obecnie liczy dziewięć tomów. Pierwsza część cyklu ukazała się w roku 1989 pod tytułem „Podwójna śmierć”; wznawiana była jeszcze dwukrotnie, jako „Ludzie z tamtej strony świata” w roku 2000 (Wydawnictwo 3,49) i „Tamta strona świata” w roku 2008 (Fabryka słów).
Dziś z dumą i satysfakcją prezentujemy wersję elektroniczną najlepszej polskiej detektywistycznej powieści science fiction, wierząc głęboko, że znajdzie ona nowych czytelników, a ci starsi, którzy – tak jak ja – w świat Owena Yeatesa weszli ponad ćwierć wieku temu, także z przyjemnością powrócą do doskonałej prozy Eugeniusza Dębskiego. Polecam wszystkim bez względu na wiek i preferencje literackie – bo to po prostu świetna książka.
Maciej Ślużyński, Oficyna wydawnicza RW2010