Los modos verbales en español y en polaco / Antonio Pamies Bertrán, Wiaczesław Nowikow

La selección modal es una de las mayores dificultades para los aprendices extranjeros de español, siendo el dominio teórico y práctico del subjuntivo motivo de grandes problemas para quienes no tienen este modo en su lengua materna. Este es el caso del idioma polaco. De ahí la doble finalidad de este estudio: describir el funcionamiento de los modos verbales desde las perspectivas sintáctica, semántica y pragmáticodiscursiva y ofrecer a los lectores una herramienta teórica que facilitaría el aprendizaje práctico de los modos españoles, sobre todo del subjuntivo. Una de las aportaciones más importantes de este libro, desde el punto de vista de la teoría lingüística general, es el análisis contrastivo de los modos verbales españoles y polacos.

PRÓLOGO  9

1. EL SUBJUNTIVO EN LA DESCRIPCIÓN DEL ESPAÑOL  13

1.1. Modo y modalidad  13

1.2. Los “tiempos” del subjuntivo  17

1.3. El enfoque contrastive  20

2. EL MODO EN POLACO  23

3. EL SUBJUNTIVO EN LAS ORACIONES INDEPENDIENTES  29

3.1. El subjuntivo con valor imperative  29

3.2. El subjuntivo en frases desiderativas que empiezan por Ojalá (que) / Que 30

3.3. El subjuntivo en arcaísmos y fórmulas fijas desiderativas sin que 32

3.4. El subjuntivo en frases dubitativas que empiezan por adverbios de incertidumbre (tal vez, quizás, posiblemente, acaso, probablemente...)  34

3.5. El subjuntivo en verbos modales y auxiliaries  36

3.6. La selección del tiempo del subjuntivo en las oraciones independientes  38

4. EL SUBJUNTIVO EN LAS ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS  41

4.1. El subjuntivo en oraciones sustantivas completivas  41

4.1.1. El subjuntivo tras verbos (o predicados) de per- cepción, conocimiento y discurso  42

4.1.2. El subjuntivo tras verbos o predicados de pensa- miento o creencia  46

4.1.3. El subjuntivo tras verbos o predicados de deseo, mandato, o influencia (o causatividad)  49

4.1.4. El subjuntivo tras verbos o predicados de senti- miento o reacción emocional  54

4.1.5. La transformación infinitiva en las completivas  55

4.2. El subjuntivo en oraciones sustantivas sujetivas  56

4.2.1. El modo dependiente de predicados con juicios de veracidad/falsedad  56

4.2.2. El subjuntivo dependiente de predicados de con- tingencia  57

4.2.3. El subjuntivo dependiente de predicados verbales de valoración subjetiva  60

4.2.4. El subjuntivo en la interrogación indirecta  64

4.3. El subjuntivo en las la oraciones sustantivas complemento del nombre  65

4.4. La selección del tiempo en el subjuntivo en las oraciones sustantivas  67

5. EL SUBJUNTIVO EN LAS ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS  69

6. EL SUBJUNTIVO EN LAS ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES  77

6.1. El subjuntivo en las oraciones temporalis  77

6.2. El subjuntivo en las oraciones condicionales (o hipotéticas)  80

6.2.1. Oraciones introducidas por si 80

6.2.2. Oraciones hipotéticas introducidas por otras conjunciones  82

6.2.3. Expresión de la excepcionalidad imaginaria  83

6.3. El subjuntivo en las oraciones concesivas  86

6.3.1. Oraciones introducidas por aunque / a pesar de que 87

6.3.2. Oraciones introducidas por por mucho que o por muy... que 89

6.3.3. Construcciones concesivas lexicalizadas  92

6.3.4. Construcciones retóricas pseudo-concesivas  93

6.4. El subjuntivo en las oraciones de finalidad  95

6.5. El subjuntivo en las oraciones comparativas  96

6.6. El modo en las oraciones consecutives  98

6.7. El modo en las oraciones locativas  101

6.8. El modo en las oraciones causales  103

6.8.1. Causa afirmada  103

6.8.2. Causa descartada  104

CONCLUSIONES  109


BIBLIOGRAFÍA  119