Opowieści niesamowite. Literatura francuska / Opracowanie zbiorowe

Antologia najbardziej niesamowitych opowieści francuskich.

„Szlak, którym Jerzy Parvi, autor niniejszej antologii, prowadzi nas przez obszar literatury francuskiej, przez długi czas spowijają dwie wonie: siarki i kadzidła. Nie dajmy się zwieść figlarnej atmosferze Diabła zakochanego Jacques’a Cazotte’a: może i nie postawilibyśmy go na jednej półce z siarczanymi klasykami w rodzaju Raju utraconego czy Kaina, ale pod warstwami koronek i jedwabi kryje się tam poważne pytanie o to, jakie właściwie siły – ludzkie, boskie, diabelskie? – kierują naszymi poczynaniami, gdy w grę wchodzi pożądanie. Podążamy w tej książce, co prawda nie do końca, ale przynajmniej do pewnego momentu, szlakiem potrójnym: niesamowitości, diabelstwa i erotyki”.

z posłowia Macieja Płazy

Jerzy Parvi Wstęp

Jacques Cazotte Diabeł zakochany (Le Diable amoureux)

Przełożył Julian Twim

Charles Nodier Trilby albo Chochlik z Argyle (Trilby ou le Lutind’Argail)

Przełożyła Joanna Guze

Zaczarowana ręka (La Main enchantée)

Przełożyła Joanna Guze

Prosper Mérimée Czyśćcowe dusze (Les Âmes du purgatoire)

Przełożył Tadeusz Boy-Żeleński

Honoré de Balzac Melmoth pojednany (Melmoth reconcilié)

Przełożył Julian Rogoziński

Téophile Gautier Arria Marcella. Wspomnienie z Pompei

Przełożyła Joanna Guze

Jules Barbey d’Aurevilly Najpiękniejsza miłość Don Juana (Le plus bel amourde Don Juan)

Przełożyła Joanna Guze

Auguste de Villiers de l’Isle-Adam Zapowiedź (L’Intersigne)

Miłość do tego, co naturalne (L’Amour du naturel)

Przełożyła Joanna Guze

Guy de Maupassant

Zjawa (Apparition) Horla (Le Horla)

Przełożyła Irena Dewitz

Anatole France

Pan Pigeonneau (Monsieur Pigeonneau)

Przełożyła Eligia Bąkowska

Guillaume Apollinaire Zniknięcie Honoriusza Subraca (La disparitiond’Honoré Subrac)

Przełożył Adam Ważyk

Maciej Płaza Rozpustnicy i egzorcyści (posłowie)