Fikcje / Jorge Luis Borges

"Fikcje" to zbiór w dwóch częściach i siedemnastu odsłonach, bezinteresowna pochwała czytania. Prowadzi nas Borges przez bibliotekę, gdzie zgromadzono wszystkie możliwe książki, a zarazem przez książkę, która jest labiryntem.

Wydanie zostało uzupełnione o przypisy, a także opatrzone komentarzem zawartym w dwóch posłowiach: Jana Gondowicza i Grzegorza Jankowicza.

Dedykacja

OGRÓD O ROZWIDLAJĄCYCH SIĘ ŚCIEŻKACH(El jardín de senderos que se bifurcan) (1941)

Prolog (Prólogo).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (Tlön, Uqbar, Orbis Tertius).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Poszukiwanie Al-Mutasima (El acercamiento a Almotásim).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Pierre Menard, autor Don Kichota (Pierre Menard, autor del Quijote).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Koliste ruiny (Las ruinas circulares).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Loteria w Babilonie (La lotería en Babilonia).Przełożył Stanisław Zembrzuski

Analiza twórczości Herberta Quaina (Examen de la obra de Herbert Quain).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Biblioteka Babel (La biblioteca de Babel).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Ogród o rozwidlających się ścieżkach (El jardín de senderos que se bifurcan).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

TWORY WYOBRAŹNI(Artificios) (1944)

Prolog (Prólogo).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Pamiętliwy Funes (Funes el memorioso).Przełożył Stanisław Zembrzuski

Blizna (La forma de la espada).Przełożył Stanisław Zembrzuski

Temat zdrajcy i bohatera (Tema del traidor y del héroe).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Śmierć i busola (La muerte y la brújula).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Tajemny cud (El milagro secreto).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Trzy wersje Judasza (Tres versiones de Judas).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Zakończenie (El fin).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Sekta Feniksa (La secta del Fénix).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Południe (El Sur).Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski

Przypisy tłumacza

Jan Gondowicz, Fikcjonalista

Grzegorz Jankowicz, Potencjalny Borges

Przypisy