Literatura na Świecie 1-2/2022 / Opracowanie zbiorowe

Miesięcznik prezentuje najcelniejsze rzeczy z literatur światowych - od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej.

Paul Fournel, Powieści, przeł. Tomasz Swoboda 5
Kuźma Czorny, Wrześniowe noce, przeł. Małgorzata Buchalik 17
Jacob Martinus Arend Biesheuvel, Rysownicy map, przeł. Łukasz Żebrowski 41
Elias Canetti, Charaktery (I), przeł. Maria Przybyłowska 53
Harry Mathews, Tradycja i talent indywidualny: „Bratysławskie spiccato”,
przeł. Tadeusz Pióro 67
Raija Siekkinen, Rusza lód, przeł. Sebastian Musielak 71
Javier Marías, Gualta, przeł. Ewa Zaleska 7 7
Clemens J. Setz, Lazaret Południowy, przeł. Agnieszka Kowaluk 85
Marcel Bénabou, Bilbokiet ebénisty albo układ z kulką ze słoniowej kości,
przeł. Anna Wasilewska 105
Edward Upward, Wypadek kolejowy, przeł. Andrzej Sosnowski 11 1
Silvina Ocampo, Trzy krótkie, przeł. Ewa Kobyłecka-Piwońska 153
Elias Canetti, Charaktery (II), przeł. Andrzej Kopacki 160
George Moore, Teatr na pustkowiu, przeł. Małgorzata Buchalik 175
Răzvan Petrescu, Sielanka, przeł. Kazimierz Jurczak 187
Gustave Flaubert, Proste serce, przeł. Ryszard Engelking 203
Mina Loy, Krokodyl całkiem bez ogona, przeł. Joanna Jeziorska-Haładyj,
Joanna Piechura 235
Eeva Tikka, Pieśń szczupaka, przeł. Sebastian Musielak 243
Arnošt Goldflam, W przydomowym ogródku, przeł. Andrzej S. Jagodziński 253
Hans Raimund, Krótka wizyta, przeł. Jacek St. Buras 259
Dallas Wiebe, Vibini i związki zawodowe, przeł. Marcin Rychter,
Mikołaj Wiśniewski 277
Gábor T. Szántó, 1945. Powrót do domu, przeł. Elżbieta Cygielska 285
Pablo Martín Sánchez, Dziwna i dyskretna śmierć H. Hallyncha,
rodem z Ypres, przeł. Ewa Zaleska 309
spis treści
Luigi Malerba, Autobiografia sardynki, przeł. Katarzyna Skórska 329
Franz Hohler, Granitowy głaz w kinie, przeł. Małgorzata Łukasiewicz 337
Reklama antologii Reprezentacje Holokaustu 357
Maciej Libich, Archiwum z chusteczek do nosa 358
Jerzy Jarniewicz, Robi się późno 370
noty o autorach 376
Copyright Information, Acknowledgments & Photo Credits 385
Reklama antologii O nich tutaj 389
Maciej Robert, Sąsiedztwo 390
Oskar Meller, Sposób na przeżycie 396