Język polski w medycynie / Magdalena Ławnicka-Borońska

Język polski w medycynie to publikacja adresowana do studentów anglojęzycznych studiujących medycynę w Polsce. Przeznaczona jest dla osób, które ukończyły kurs podstawowy języka polskiego.

Głównym celem przewodnika jest przedstawienie terminologii medycznej i ułatwienie zastosowania jej w komunikacji z pacjentem. Książka ma przyjazny, klarowny układ z podziałem na 10 tematycznych rozdziałów. Student znajdzie w niej słownictwo i zwroty z zakresu anatomii, chorób i objawów, zbierania wywiadu i badania pacjenta, diagnostyki oraz prezentacji chorób i przypadków medycznych. Publikacja zawiera także słownictwo niezbędne na uczelni, w szpitalu i aptece.

---

A Guide to Polish in Medical Practice is addressed to English speaking students who are studying medicine in Poland. The guide is intended for those who have completed a foundation level course in Polish.

The guide sets out to introduce medical terminology and help students apply it in doctor-patient communication. The book has a clear, student-friendly, 10-unit structure. The vocabulary and phrases include the anatomy of particular systems, diseases and their manifestations, taking history (dialogues), examining and diagnosing, as well as disease and case presentations. The guide also contains vocabulary indispensable at university, in hospitals and pharmacies.



Przedmowa 13
Rozdział 1. Układy - budowa, choroby, objawy 17
Części ciała 17
Skóra 21
Układ ruchu 24
Układ oddechowy 30
Układ krwionośny (sercowo-naczyniowy) 34
Układ trawienny 38
Zęby 42
Układ moczowy 44
Układ nerwowy 47
Oko 51
Ucho 55
Układ dokrewny 57
Układ rozrodczy 60
Rozdział 2. Praktyczna terminologia kliniczna 65
Pediatria 65
Geriatria 67
Psychiatria 69
Choroby zakaźne 71
Choroby zawodowe 72
Ginekologia i położnictwo 74
Typy chorób 77
Rodzaje bólu 79
Rozdział 3. Wizyta u lekarza 80
Przed wizytą 80
Wywiad - pytania 81
Badanie - polecenia 87
Dane osobowe 88
Wywiad internistyczny 89
Wywiad dermatologiczny 92
Wywiad ortopedyczny 92
Wywiad reumatologiczny 94
Wywiad pulmonologiczny 95
Wywiad kardiologiczny 96
Wywiad gastrologiczny 98
Wywiad urologiczny 100
Wywiad neurologiczny 100
Wywiad okulistyczny 103
Wywiad otolaryngologiczny 104
Wywiad diabetologiczny 108
Wywiad ginekologiczny 110
Wywiad z zakresu położnictwa 111
Wywiad pediatryczny 113
Wywiad z zakresu chorób zakaźnych 114
Wywiad psychiatryczny 116
Wywiad chirurgiczny 117
Wywiad urazowy 119
Wywiad onkologiczny 121
Rozdział 4. Diagnostyka 123
Badania i testy 123
Przygotowanie do badania 126
Wynik opisowy badania 128
Wynik badania 129
Kącik językowy 129
Rozdział 5. Opis choroby - wzory 130
Zapalenie spojówek 130
Zapalenie ucha środkowego (ZUŚ) 131
Przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP) 132
Rozdział 6. Opisy przypadków 133
Przewlekłe zapalenie trzustki 133
Czerniak 134
Zapalenie tkanki łącznej 135
Astma oskrzelowa 136
Pneumocystoza 137
Niestabilne ciśnienie tętnicze 138
Kamica żółciowa 138
Rak wątrobowokomórkowy 139
Dna moczanowa 140
Krwotok podpajęczynówkowy 141
Niedokrwienny udar mózgu 142
Jaskra 143
Krwawienia z nosa (epistaxis) 144
Zapalenie ucha środkowego 144
Cukrzyca ciężarnych 145
Ciąża pozamaciczna 146
Odra 147
Półpasiec (zoster) 147
Wypalenie zawodowe 148
Zapalenie wyrostka robaczkowego Ciężkie obrażenia 151
Drobne obrażenia 152
Zatrzymanie akcji serca 152
Rak gruczołu sutkowego 153
Rozdział 7. W aptece 155
Leki 155
Ulotka - instrukcje i ostrzeżenia 163
Dialogi 164
Rozdział 8. Na uniwersytecie medycznym 166
Władze uczelni 166
Nauczyciele akademiccy i personel administracyjny 166
Stopnie naukowe 166
Studenci 167
Organizacja studiów 167
Kącik językowy 169
Rozdział 9. W szpitalu 170
Szpitale - typy 170
Personel lekarski 170
Personel medyczny średniego szczebla 171
Administracja i personel pomocniczy 171
Pomieszczenia szpitalne 172
Oddział - wyposażenie 172
Pierwsza pomoc, opatrunki 175
Sala operacyjna - wyposażenie 175
Zespół operacyjny - strój 176
Narzędzia chirurgiczne 176
Cięcia chirurgiczne 177
Typy szwów 177
Rodzaje nici 178
Kącik językowy 178
Specjalizacje i specjaliści 179
Aneksy 183
Jednostki miary, wagi, objętości i temperatury 183
Układ okresowy pierwiastków 185
Dokumentacja medyczna 186
Fonetyka 198
Porównania i idiomy 204
Polacy zasłużeni dla medycyny 207