Niedola Nibelungów inaczej Pieśń o Nibelungach. Das Nibelungenlied / Nieznany

Niedola Nibelungów inaczej Pieśń o Nibelungach. Das Nibelungenlied. Edycja dwujęzyczna: polska i niemiecka. Tekst – text: polski / deutsch

Pieśń o Nibelungach lub Niedola Nibelungów (oba tytuły równoprawne) – średniowieczny germański epos bohaterski, napisany w języku średnio-wysoko-niemieckim ok. 1200 roku przez nieznanego autora pochodzącego prawdopodobnie z okolic Pasawy, który opierał się na opowieściach zawartych w Eddach, Sadze rodu Wölsungów i Sadze o Dytryku z XIII w. (Dietrichsage). Wedle tradycyjnego poglądu był to rycerz z rodu Kürenbergów. Pod nazwą Nibelungowie (także Niflungowie) rozumie się w tekście ród karłów, których skarb zagarnął Zygfryd, a później także Burgundów, gdyż stali się posiadaczami tego złota. Etymologię słowa Nibelungowie wiąże się ze słowem Nebel (staromien. Nebul) oznaczającego „mgłę”. Zatem Nibelungowie to „mieszkańcy krainy mgieł”, co należy łączyć z Niflheimem, czyli nazwą krainy zmarłych w mitologii skandynawskiej. (http://pl.wikipedia.org/wiki/Piśń_o_Nibelungach)

Das Nibelungenlied ist die wichtigste hochmittelalterliche deutsche Ausformung der Nibelungensage, deren Ursprünge bis in das heroische Zeitalter der germanischen Völkerwanderung zurückreichen. Ein historischer Kern oder Anknüpfungspunkt der Sage ist die Zerschlagung des Burgunderreiches im Raum von Worms in der Spätantike (um 436) durch den römischen Heermeister Aëtius mit Hilfe hunnischer Hilfstruppen. Weitere historische Ereignisse, die hier vermutlich eine Rolle spielen, sind die Hochzeit zwischen Attila und der wahrscheinlich germanischen Fürstentochter Ildikó (453) sowie, nach Meinung mancher, auch der Streit im Hause der Merowinger zwischen Brunichild und Fredegunde. Durch die Mechanismen mündlicher Überlieferung und die dichterische Ausgestaltung des Stoffes bewahrte die Nibelungensage aber kaum noch authentische historische Erinnerungen (am ehesten Namen). Auch Pilgrim von Passau ist eine Person, die in Sage und Wirklichkeit vorkommt. Seine väterlichen Vorfahren lassen sich über die Sieghardinger bis in den Wormser Raum zurückverfolgen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Nibelungenlied)

Niedola Nibelungów
Sen Krymhildy
O Zygfrydzie
Jak Zygfryd przybył do Wormacji
Jak walczył z Sasami
Jak Zygfryd Krymhildę po raz pierwszy obaczył
Jak Gunter wyprawiał się do Islandii po Brunhildę
Jak Gunter Brunhildę pozyskał
Jak Zygfryd pojechał po swoich rycerzy Nibelungów
Jak Zygfryda do Wormacji posłano
Jak Brunhildę w Wormacji przyjęto
Jak Zygfryd z żoną do swego kraju powrócił
Jak Gunter zaprosił Zygfryda na gody
Jak na gody jechali
Jak królowe połajały się nawzajem
Jak Zygfryda zdradzono
Jak Zygfryda zabiło
Jak Krymhilda opłakiwała małżonka i jak go pogrzebiono
Jak Zygmunt do kraju powrócił
Jak skarb Nibelungów do Wormacji przywieziono
Jak król Ecel do Burgundii po Krymhildę posyłał
Jak Krymhilda do Hunnów jechała
Jak Ecel zaślubił Krymhildę
Jak krzywdy swoje Krymhilda pomścić zamierzała
Jak Werbel i Swemmel poselstwo spełnili
Tak panowie wszyscy do Hunnów jechali
Jak Dankwart zabił Gelfrata
Jak przyjechali do Bechlaren
Jak Burgundowie przybyli do zamku Ecela
Jak Hagen nie powstał przed królową
Jak Hagen z Volkerem na straży stali
Jak szli do kościoła
Jak Bledelina ubito
Jak Burgundowie z Hunnami walczyli
Jak ciała zabitych wyrzucali na dół
Jak Irynga ubito
Jak królowa kazała podpalić salę
Jak margrabiego Rydygiera zabito
Jak wszystkich rycerzy Dytrycha zabito
Jak zginęli Gunter, Hagen i Krymhilda
Das Nibelungenlied
Wie Kriemhilden träumte.
Von Siegfrieden.
Wie Siegfried nach Worms kam.
Wie Siegfried mit den Sachsen stritt.
Wie Siegfried Kriemhilden zuerst ersah.
Wie Gunther um Brunhild gen Isenland fuhr.
Wie Gunther Brunhilden gewann.
Wie Siegfried nach den Nibelungen fuhr.
Wie Siegfried nach Worms gesandt wird.
Wie Gunther mit Brunhild Hochzeit hielt.
Wie Siegfried mit seinem Weibe heimkehrte.
Wie Gunther Siegfrieden zum Hofgelage lud.
Wie sie zum Hofgelage fuhren.
Wie die Königinnen sich schalten.
Wie Siegfried verrathen ward.
Wie Siegfried erschlagen ward.
Wie Siegfried beklagt und begraben ward.
Wie Siegmund heimkehrte und Kriemhild daheim blieb.
Wie der Nibelungenhort nach Worms kam.
Wie König Etzel um Kriemhilden sandte.
Wie Kriemhild zu den Heunen fuhr.
Wie Kriemhild bei den Heunen empfangen ward.
Wie Kriemhild ihr Leid zu rächen gedachte.
Wie Werbel und Schwemmel die Botschaft brachten.
Wie die Könige zu den Heunen fuhren.
Wie Dankwart Gelfraten erschlug.
Wie sie nach Bechlaren kamen.
Wie Kriemhild Hagen entpfieng.
Wie Hagen und Volker vor Kriemhildens Saal saßen.
Wie Hagen und Volker Schildwacht standen.
Wie die Herren zur Kirche giengen.
Wie Blödel mit Dankwart in der Herberge Stritt.
Wie Dankwart die Märe seinen Herren brachte.
Wie sie die Todten aus dem Saale warfen.
Wie Iring erschlagen ward.
Wie die Königin den Saal verbrennen ließ.
Wie Rüdiger erschlagen ward.
Wie Dietrichens Recken alle erschlagen wurden.
Wie Gunther, Hagen und Kriemhild erschlagen wurden.

Niedola, Nibelungów, inaczej, Pieśń, o Nibelungach, Das Nibelungenlied, Edycja, dwujęzyczna, polska, niemiecka, Tekst, text, polski, deutsch, Ludomił, German, Uebersetzt, von Karl, Simrock, Armoryka, Sandomierz, e-book, epub, mobi,