Z dziejów leksykografii polsko-łacińskiej. Szkice o słownikarzach i słownikach (XVII–XIX w.) / Anna Lenartowicz-Zagrodna

Praca jest cenna m.in. dlatego, że chroni od zapomnienia leksykografów, którzy nie zasłużyli na to, aby o ich istnieniu wiedziała tylko garstka filologów (zapewne głównie filologów klasycznych). Pamiętać bowiem należy, że w dawnym systemie edukacji nauczanie łaciny ułatwiało także kształtowanie sprawności językowej użytkowników polszczyzny, gdyż dużo czasu poświęcano na tłumaczenia z łaciny na polski i z polskiego na łacinę.

Poszczególne podrozdziały monografii zasługują na szczególne uznanie z powodu ogromu faktów, korekt biograficznych i księgoznawczych, opinii o poszczególnych słownikach – pochodzących nawet z kilku stuleci, uwag leksykografów o poprzednikach, wypowiedzi o polszczyźnie słowników itd. Rozmaite informacje o leksykografach – zwłaszcza wskazujące na ich „życiorysy językowe" – będą przydatne w badaniach nad polszczyzną słowników. Wartościowe są liczne fotokopie stron tytułowych słowników, kart części hasłowych słowników, podobizny leksykografów. Z monografii będą korzystali historycy leksykografii polsko-łacińskiej oraz historycy języka polskiego.

Z recenzji prof. dr. hab. Tadeusza Lewaszkiewicza

Wprowadzenie 7

Z historii leksykografii polsko-łacińskiej 9

Leksykografia łacińsko-polska i polsko-łacińska w badaniach językoznawczych 20

Cel i założenia opracowania 23

Bibliografia 27

Szkice o słownikarzach i słownikach 37

Brzezwicki — bohater komedii pomyłek 37

Bibliografia 50

Knapiusz — słownikarz nad słownikarzami 53

Bibliografia 82

Woronowski — najlepszy kompilator Thesaurusa 97

Aneks: Do Jaśnie Wielmożnego Jegomości, Pana Rafała Gajewskiego, kasztelana rogozińskiego 104

Bibliografia 112

Litwiński — iskra geniuszu zawieruszona w przeszłości 115

Bibliografia 125

Trojański — spalona próba detronizacji Knapiusza 129

Bibliografia 151

Bielikowicz — leksykograf, który przegrał z czasem 157

Bibliografia 186

Dziewiętnastowieczni autorzy słowników szkolnych — mistrzowie drugiego planu 193

Aneks: Wykaz zbiorów ćwiczeń do nauki języka łacińskiego zawierających pomoce o charakterze leksykograficznym oraz samoistnych słowników szkolnych 209

Bibliografia 224

Zakończenie 227

Bibliografia 233

Spis ilustracji 235

Indeks osób 239